Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Matěj Převrátil - Neel Sethi (Mauglí), Miroslav Hanuš - Bill Murray (Balú), Miloslav Mejzlík - Ben Kingsley (Baghíra), Marek Vašut - Idris Elba (Šér Chán), Radka Přibyslavská - Lupita Nyong'o (Rákša), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Ká), Lukáš Hlavica - Giancarlo Esposito (Akela), Jiří Plachý - Christopher Walken (král Ludvík), Miroslav Táborský - Garry Shandling (Ikky), Martin Dejdar - Dee Bradley Baker (Pásovec), Otakar Brousek ml. - Allan Trautman (Páv), Dalibor Gondík - Sam Raimi (Veverka), Jan Vondráček - Jon Favreau (Fred), Anna Novotná - Brighton Rose (Gray), Tomáš Bartůněk - Russell Peters (nosorožec Rocky), Martin Zahálka, Mikuláš Převrátil, Vít Řiha, Jan Köhler, Vincent Navrátil, Adam Mišík, Matěj Havránek, David Štěpán, Jindřich Žampa, Sebastian Vopěnka, Martina Šťastná, David Voráček, Otto Rošetzký, Pavel Tesař

Zpívají: Matěj Převrátil - Neel Sethi (Mauglí), Miroslav Hanuš - Bill Murray (Balú), Richard Tesařík - Christopher Walken (král Ludvík)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Pavel Cmíral, Olga Walló
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Klára Sedlmajerová
Zvuk: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Asistent režie: Marek Hrazdil
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016

Tam dabuje Martin Dejdar ?? Už se těším

A já myslel, že Vašut bude dabovat Šer Chána, v upoutávce se mi dost líbil.

MikeZ píše:Byla novinářská projekce a Kamil Fila píše, že Šer Chána dabuje Vašut. A velmi ho chválí.

Ta to je fajn, Marek je vynikající dabér a tohle je role přímo pro něj.

Byla jsem v kině a byla tam na tento film upoutávka. Kniha džunglí nepatří k mým pohádkovým favoritům, tak jsem ani moc neuvažovala nad tím, že bych na to šla. Ale teda Šerchán v podání Marka Vašuta si mě získal hned prvními slovy, je to dobrá volba. Jitka Moučková na hada taky super

Víte někdo kdo dabuje Bena Kingsleyho (Bagheera) ?

Miloslav Mejzlík... M. Táborský dabuje dikobraze, M. Dejdar pásovce (ale to už je vyloženě štěk, skoro bych řek, že mě to i vyrušilo ze soustředění na film, protože vyloženě použil hlas brata simpsona). Dabing je jinak opravdu vynikající. Jediné, co se mi moc nezdálo, byl zpěv opičího krále (v pasáží uprostřed filmu), nějak frázování úplně neladilo s textem, bylo to takové těžkopádné a přechod z pana Plachého na R. Tesaříka byl příliš poznat. Za to dabing Jitky Moučkové byl tak mistrně proveden a zvukově upraven, že nebyla vůbec identifikovatelná. O celkové kvalitě režie, úpravy a zvuku nemluvě. Kéž by takhle vypadaly všechny kinodabingy... Dokonce dabing chválí i na moviezone, kde je velká líheň odpůrců dabingu:)

Ahoj zdravím vinikjící Dabingforům podle tohodle zajímavího obsazení na něj mile rád zajdu jelikož sem velikým fanouškem legendarního animovaního s naším legendarním bezvadním již neexistujícím Kino i VHS Dabingem jelikož jsem se nedávno jen tak s nostalgie mrkl na DVD naněj ihned jsem se rozbrečel jak ho totálně zlikvidovali hlavně hlasově od tý doby jsem se stal odborníkem na český kvalitní Dabing všeobecně mějtese fajn jistěmi dáte za pravdu že ?

Kdyby ses pokusil být odborníkem i na pravopis, taky by to potěšilo.

Jak už bylo psáno, tenhle dabing je vážně vynikající. Když pominu tu skvělou přehlídku hlubokých hlasů (Miloslav Mejzlík, Marek Vašut, Lukáš Hlavica), tak musím vyzdvihnout výkon Matěje Převrátila. Ten byl naprosto perfektní od začátku do konce - nebylo tu snad jediné zaškobrtnutí, ve všech polohách naprosto profesionální. Jitka Moučková byla jako Kaa hlasově téměř k nepoznání a právě u ní se krásně poznala kvalitní práce s úpravou dialogů (sykavky). Jediným trochu rušivým prvkem byl král Ludvík, resp. jeho zpěv v podání Richarda Tesaříka. Ale když to srovnám s jinými případy (např. zpěv ve filmu Princ egyptský), tak byl zpěvák dobře vybrán, aby ta změna hlasu nebyla tolik poznat. Ačkoliv máme teprve duben, tak tenhle dabing bude mít při hlasování o dabingovou cenu dost silnou pozici, protože tu není snad jediný slabší prvek.